1 00:00:02,102 --> 00:00:03,936 - Précédemment sur Graceland... 2 00:00:03,938 --> 00:00:05,771 - C'est le ragoût de Francesca, et les règles sont simples... 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,440 ne touche pas, et ne sois pas en retard. 4 00:00:08,442 --> 00:00:10,843 - J'ai tué un agent du FBI, et ils l'ont enregistré sur cassette. 5 00:00:10,845 --> 00:00:13,012 - Dale, tu pourrais avoir trois ans pour accessoire. 6 00:00:13,014 --> 00:00:14,613 - Inspecteur Sid Markham, 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,615 Je sais que tu travailles avec le cartel Solano. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,617 Vous ne prenez pas simplement votre retraite. 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,519 - Tu le fais si tu en as une tonne d'espèces dans des coffres-forts. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,321 - Nous braquons la banque. 11 00:00:22,323 --> 00:00:23,655 Si son pécule part en fumée, 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,290 il doit faire un geste. 13 00:00:25,292 --> 00:00:27,026 - Nous avons frappé Getty National dans une semaine. 14 00:00:27,028 --> 00:00:28,627 - Je serai prêt. 15 00:00:28,629 --> 00:00:30,462 - Toi et la petite Miss FBI il y avait une certaine alchimie. 16 00:00:30,464 --> 00:00:32,464 J'aimerais que tu te penches, 17 00:00:32,466 --> 00:00:33,866 vois ce qu'elle fait avec notre équipement de surveillance. 18 00:00:33,868 --> 00:00:36,368 - Apparemment c'est un réseau de trafic sexuel 19 00:00:36,370 --> 00:00:37,636 à Sylmar. 20 00:00:37,638 --> 00:00:39,371 C'est définitivement Solano. 21 00:00:39,373 --> 00:00:40,839 C'est son fils qui l'a installé. 22 00:00:40,841 --> 00:00:43,308 Si quelqu'un découvre Je t'ai donné ça... 23 00:00:43,310 --> 00:00:46,512 - Je veux des approches de sous tous les angles en une heure. 24 00:00:46,514 --> 00:00:48,113 - Sulla... [Coups de feu] 25 00:00:50,717 --> 00:00:52,518 - Tout le monde, levez la main ! 26 00:00:52,520 --> 00:00:54,353 - Mon amie blonde va me demander 27 00:00:54,355 --> 00:00:56,221 pourquoi nous sommes entrés sous leur nez et tout le monde est mort, 28 00:00:56,223 --> 00:00:57,222 et je ne sais pas que lui dire. 29 00:00:57,224 --> 00:00:58,490 - Tu ne lui dis rien. 30 00:00:58,492 --> 00:01:00,726 Bon travail. Je t'appellerai. 31 00:01:00,728 --> 00:01:04,329 - Alors vous m'avez baisé, les gars, hein ? Nous avons tout perdu. 32 00:01:04,331 --> 00:01:07,666 - Sid m'amène enfin dans le pli. 33 00:01:07,668 --> 00:01:09,201 Charlie est enceinte. 34 00:01:09,203 --> 00:01:11,570 Je veux vraiment le garder. 35 00:01:11,572 --> 00:01:12,504 De la sauce, hein ? 36 00:01:12,506 --> 00:01:14,073 - Ça fait trop longtemps. 37 00:01:14,075 --> 00:01:16,575 Tu veux m'aider couper les poivrons ? 38 00:01:16,577 --> 00:01:18,243 [Le téléphone portable sonne] 39 00:01:18,245 --> 00:01:22,081 - Cet endroit a brûlé à cause de nous. 40 00:01:25,118 --> 00:01:28,220 Et vous avez allumé l'allumette ! 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,588 - Reste en retrait. 42 00:01:29,590 --> 00:01:31,590 - Des armes maintenant ? 43 00:01:31,592 --> 00:01:33,592 [Des hommes en difficulté] 44 00:01:33,594 --> 00:01:34,893 [Coup de feu] 45 00:01:34,895 --> 00:01:37,362 [Cliquez, bip, bip, bip] 46 00:01:37,364 --> 00:01:39,431 Hé. 47 00:01:42,602 --> 00:01:45,270 Ouais, d'accord. Ça a l'air bien. 48 00:01:49,275 --> 00:01:52,444 Très bien, mec, je te parlerai plus tard. 49 00:01:54,547 --> 00:01:56,615 - Qu'a-t-il dit ? 50 00:01:59,219 --> 00:02:00,752 Bonjour? 51 00:02:00,754 --> 00:02:02,254 - Euh... 52 00:02:02,256 --> 00:02:05,624 Il–il a dit qu'il veut, euh... 53 00:02:05,626 --> 00:02:08,227 - Il te veut à quoi, Paul ? 54 00:02:08,229 --> 00:02:11,296 - Rendez-vous demain, au bureau. 55 00:02:13,299 --> 00:02:14,900 - Dis-moi ce qui se passe. 56 00:02:14,902 --> 00:02:16,602 - Eh bien, je suppose je m'attendais juste 57 00:02:16,604 --> 00:02:18,637 quelque chose de différent, tu sais. 58 00:02:18,639 --> 00:02:21,106 - Des aveux ? - [rires] Un vœu pieux. 59 00:02:21,108 --> 00:02:23,609 [Rires] - Sid t'inquiète. 60 00:02:23,611 --> 00:02:25,777 - Non. Non, Sid n'est jamais là m'a fait trembler. 61 00:02:25,779 --> 00:02:28,947 C'est–ce sera bien. 62 00:02:28,949 --> 00:02:31,150 je te quitterai à la sauce, d'accord ? 63 00:02:33,820 --> 00:02:36,922 - Tu sais que je suis là si tu as besoin de mon aide. 64 00:02:36,924 --> 00:02:39,491 - Ouais. Ouais, je sais. 65 00:02:46,466 --> 00:02:48,867 - As-tu eu l'appel ou quoi ? 66 00:02:51,271 --> 00:02:53,839 - Quel appel ? - L'appel de Sid... 67 00:02:53,841 --> 00:02:55,941 c'est un sale flic qui travaille pour Carlito, 68 00:02:55,943 --> 00:02:57,476 le gars qui vient de tuer Sulla. 69 00:02:57,478 --> 00:02:58,777 Ce mec tu es censé être sous couverture avec. 70 00:02:58,779 --> 00:03:00,312 - Ouais, Mike, il a appelé. 71 00:03:00,314 --> 00:03:01,480 Il a dit que nous parlerions le matin. 72 00:03:01,482 --> 00:03:04,383 - Bon sang. Est-ce qu'il vous rebute ? 73 00:03:04,385 --> 00:03:06,485 Je dois descendre au bureau du FBI le matin 74 00:03:06,487 --> 00:03:08,854 et faites-leur un débriefing complet pourquoi cinq personnes 75 00:03:08,856 --> 00:03:11,023 ils viennent d'être abattus à Sylmar sous ma surveillance, 76 00:03:11,025 --> 00:03:12,457 et je n'en ai aucune idée que dire. 77 00:03:12,459 --> 00:03:13,792 - Eh bien, pourquoi tu ne dis pas 78 00:03:13,794 --> 00:03:15,160 tu travailles toujours ? - Fonctionnement. 79 00:03:15,162 --> 00:03:17,462 Droite. Eh bien, travailler ne veut pas dire merde. 80 00:03:17,464 --> 00:03:19,164 Travailler signifie simplement Je n'ai pas encore échoué. 81 00:03:19,166 --> 00:03:20,699 - D'accord, Mike, eh bien, dis-leur vous n'avez pas encore échoué. 82 00:03:20,701 --> 00:03:22,367 - On se rapproche, 83 00:03:22,369 --> 00:03:24,469 et puis toutes les pistes solides que nous avons 84 00:03:24,471 --> 00:03:28,140 est juste emporté. 85 00:03:28,142 --> 00:03:31,877 Nous devons prendre la main autour du cou de Sid et serrez-le. 86 00:03:33,313 --> 00:03:36,215 Nous devons rabaisser ce type. 87 00:03:46,659 --> 00:03:49,661 - Alors, à quelle heure vérifions-nous sur la piste d'atterrissage demain ? 88 00:03:49,663 --> 00:03:51,663 - je vais y réfléchir quand je me réveille le matin 89 00:03:51,665 --> 00:03:53,665 et pas un instant plus tôt. 90 00:03:53,667 --> 00:03:55,567 - Écoute, je veux que ça soit fini, et je dois le faire maintenant. 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,769 - Johnny, chut. 92 00:03:59,339 --> 00:04:01,506 - Quoi? - Tu sens ça ? 93 00:04:01,508 --> 00:04:04,343 - J'étais dans la voiture pendant environ 14 heures. 94 00:04:04,345 --> 00:04:05,844 - [chuchotements] La sauce. 95 00:04:05,846 --> 00:04:08,347 - [Inspire profondément] 96 00:04:08,349 --> 00:04:09,748 - Ouais. 97 00:04:09,750 --> 00:04:12,284 - [Expire, murmure] Merci. 98 00:04:12,286 --> 00:04:14,253 - Oh. - N'y pense même pas. 99 00:04:14,255 --> 00:04:15,420 Je vais te couper. 100 00:04:15,422 --> 00:04:16,588 - Nous n'avons pas besoin une scène de meurtre. 101 00:04:16,590 --> 00:04:18,090 Tu sais que nous connaissons les règles. 102 00:04:18,092 --> 00:04:20,259 - Je sais que tu es un petit crapaud sournois 103 00:04:20,261 --> 00:04:21,860 cela provoque des faims nocturnes. 104 00:04:21,862 --> 00:04:24,596 - Ça sent si bon. - Mm-hmm. 105 00:04:24,598 --> 00:04:27,199 - Vous avez déjà raconté l'histoire ? - La sauce bout, non ? 106 00:04:27,201 --> 00:04:30,869 - Tu as l'impression le répéter ? 107 00:04:30,871 --> 00:04:32,537 - Bien. - Mmmm ! 108 00:04:32,539 --> 00:04:34,106 - D'accord, le problème est que, J'ai porté les mêmes vêtements 109 00:04:34,108 --> 00:04:35,540 pendant environ 40 heures, alors laisse-moi me changer très vite. 110 00:04:35,542 --> 00:04:37,042 - C'est une histoire rapide, frérot. Allez. 111 00:04:37,044 --> 00:04:38,543 - Laisse-moi juste me changer. Je reviens tout de suite. 112 00:04:38,545 --> 00:04:40,545 Ne commence pas sans moi. - Je ne le ferai pas. 113 00:04:40,547 --> 00:04:43,915 - Ah ! 114 00:04:43,917 --> 00:04:45,450 - Il a entendu l'histoire tant de fois. 115 00:04:45,452 --> 00:04:47,286 Vous pouvez commencer sans lui. 116 00:04:58,931 --> 00:05:00,799 - [halètement] Je-- 117 00:05:02,969 --> 00:05:05,237 - Il faut qu'on parle, Dale. - Ha ha. 118 00:05:05,239 --> 00:05:07,406 Comment s'est passé mon voyage ? Mon voyage a été long. 119 00:05:07,408 --> 00:05:10,409 Je ne vais nulle part. 120 00:05:10,411 --> 00:05:12,711 - C'est sérieux. 121 00:05:21,921 --> 00:05:25,657 [Mouette pleurant] 122 00:05:25,659 --> 00:05:28,260 - Et tu en es absolument sûr c'est la cassette. 123 00:05:28,262 --> 00:05:31,163 - Je suis absolument sûr c'est la bande. 124 00:05:31,165 --> 00:05:32,764 - Je ne ferai plus ça. 125 00:05:32,766 --> 00:05:34,433 Si tu cours, tu es seul, mec. 126 00:05:34,435 --> 00:05:35,834 Je suis désolé. - Je ne cours pas. 127 00:05:35,836 --> 00:05:37,336 - Parce qu'ils m'ont attaqué durement la dernière fois. 128 00:05:37,338 --> 00:05:39,604 - Je ne cours pas. 129 00:05:39,606 --> 00:05:41,940 Charlie est quoi, six semaines plus tard ? Je ne peux pas, je reste sur place. 130 00:05:41,942 --> 00:05:43,175 - D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? on parle de ça ? 131 00:05:43,177 --> 00:05:44,776 - Je dois mettre la main sur cette cassette 132 00:05:44,778 --> 00:05:46,011 avant qu'il y joue pour quelqu'un d'autre. 133 00:05:46,013 --> 00:05:47,612 - Il? 134 00:05:47,614 --> 00:05:48,613 Qui l'a ? 135 00:05:48,615 --> 00:05:50,315 - Sid. 136 00:05:50,317 --> 00:05:52,784 - Votre côté ? - Il le faut. 137 00:05:52,786 --> 00:05:54,486 L'appel est arrivé sur ma couverture de téléphone GTF, alors... 138 00:05:54,488 --> 00:05:55,987 - Jésus-Christ. Qu'est-ce qu'il veut ? 139 00:05:55,989 --> 00:05:57,522 - C'est une bonne question. 140 00:05:57,524 --> 00:05:58,790 Je te dis quoi... après la cassette, 141 00:05:58,792 --> 00:06:00,025 il a appelé quatre fois hier soir. 142 00:06:00,027 --> 00:06:02,027 - Quoi, tu n'as pas décroché ? 143 00:06:02,029 --> 00:06:03,628 - Le genre de conversation je préférerais avoir 144 00:06:03,630 --> 00:06:05,630 quand je cherche aux yeux de l'homme. 145 00:06:05,632 --> 00:06:09,801 - On dirait que tu veux prendre un autre voyage dans le désert. 146 00:06:09,803 --> 00:06:12,337 Briggs, Sid a un équipage. 147 00:06:12,339 --> 00:06:14,706 Si Sid le sait, son équipage le sait probablement. 148 00:06:14,708 --> 00:06:16,842 Alors combien de voyages dans le désert tu vas prendre ? 149 00:06:16,844 --> 00:06:18,543 - Je n'en ai pas besoin, d'accord ? 150 00:06:18,545 --> 00:06:20,045 J'ai besoin de cette cassette. 151 00:06:20,047 --> 00:06:21,380 S'ils n'ont aucune preuve, 152 00:06:21,382 --> 00:06:22,848 ils ne peuvent pas prouver n'importe quoi, non ? 153 00:06:22,850 --> 00:06:24,216 Vas-tu m'aider, Dale ? 154 00:06:24,218 --> 00:06:27,052 - Tu es un connard. Tu sais ça ? 155 00:06:27,054 --> 00:06:28,720 Tu le sais aussi bien que moi, s'ils t'attrapent, 156 00:06:28,722 --> 00:06:30,389 ils vont venir tirer pour moi ensuite. 157 00:06:30,391 --> 00:06:33,492 Alors quel choix ai-je ? 158 00:06:33,494 --> 00:06:35,861 Ne me fais pas perdre mon temps. De quoi avez-vous besoin? 159 00:06:35,863 --> 00:06:37,896 - Un alibi. 160 00:06:37,898 --> 00:06:39,564 Il y a un endroit au coin d'ici 161 00:06:39,566 --> 00:06:41,166 appelé Nancy's... un petit dîner. 162 00:06:41,168 --> 00:06:45,036 S'il te plaît, vas-y, commande-moi deux petits déjeuners. 163 00:06:45,038 --> 00:06:49,007 C'est ça. 164 00:06:49,009 --> 00:06:51,710 - Je suis fatigué, Briggs. 165 00:06:51,712 --> 00:06:53,211 - Moi aussi. 166 00:06:53,213 --> 00:06:55,747 je n'ai pas dormi en quelques jours, Jake. 167 00:06:57,884 --> 00:06:59,885 - Nous devons obtenir notre main autour du cou de Sid 168 00:06:59,887 --> 00:07:02,854 [en écho] Et serrez. 169 00:07:02,856 --> 00:07:05,524 [Musique rock] 170 00:07:05,526 --> 00:07:13,532 ♪ 171 00:07:13,534 --> 00:07:16,101 [Le moteur démarre] 172 00:07:16,103 --> 00:07:24,176 ♪ 173 00:07:54,140 --> 00:07:56,908 [Musique électronique] 174 00:07:56,910 --> 00:08:02,981 ♪ 175 00:08:08,988 --> 00:08:11,056 [La sonnette sonne] 176 00:08:15,962 --> 00:08:17,662 -Paul. 177 00:08:22,101 --> 00:08:24,269 Je t'ai appelé hier soir à plusieurs reprises. 178 00:08:24,271 --> 00:08:26,004 - C'est pour ça que je suis ici. 179 00:08:26,006 --> 00:08:28,173 - Ouais? Café? Je dois allumer mon cerveau. 180 00:08:33,946 --> 00:08:36,815 Tu viens de manquer la femme emmener Patrick à l'école. 181 00:08:36,817 --> 00:08:38,283 Il adore ça. Aime l'école. 182 00:08:38,285 --> 00:08:40,519 Tu devrais l'entendre partir sur les dinosaures. 183 00:08:40,521 --> 00:08:42,287 Tenez ça. Ce type juste là... 184 00:08:42,289 --> 00:08:44,990 sa merde d'arbre est partout tout. 185 00:08:44,992 --> 00:08:46,491 - Ah. - Partout. 186 00:08:46,493 --> 00:08:48,960 Je lui ai demandé de le couper, n'est-ce pas ? 187 00:08:48,962 --> 00:08:51,196 - Hé, euh, Sid, Je suis désolé pour ça, 188 00:08:51,198 --> 00:08:52,831 mais tu sais, Je n'ai vraiment pas conduit 189 00:08:52,833 --> 00:08:55,300 jusqu'ici pour parler de ta piscine sale. 190 00:08:55,302 --> 00:08:58,303 Que se passe-t-il? 191 00:08:58,305 --> 00:09:00,872 - Ah... [Expire] 192 00:09:00,874 --> 00:09:03,208 D'accord. 193 00:09:03,210 --> 00:09:06,811 Tu as raison. Je vous dois des réponses. 194 00:09:06,813 --> 00:09:10,882 Que s'est-il passé là-dedans ? 195 00:09:10,884 --> 00:09:12,884 Très bien, je dois t'emmener il y a bien longtemps, mec. 196 00:09:12,886 --> 00:09:15,220 Il y a 20 ans, Je fais du détective. 197 00:09:15,222 --> 00:09:18,323 Carlos Solano courait une petite équipe à l'époque. 198 00:09:18,325 --> 00:09:19,558 je le casse sur un bœuf stupéfiant. 199 00:09:19,560 --> 00:09:20,892 Il écope de dix ans. 200 00:09:20,894 --> 00:09:23,061 Mais il y a quelque chose à propos de lui. 201 00:09:23,063 --> 00:09:25,063 Je ne sais pas. J'aime ce gars. - Droite. 202 00:09:25,065 --> 00:09:26,064 - Il veut me voir. 203 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 Il me tend une brochure 204 00:09:27,401 --> 00:09:30,068 pour la prison programme équestre... 205 00:09:30,070 --> 00:09:32,237 Chevaux pour les condamnés. 206 00:09:32,239 --> 00:09:34,005 - [rires] - [Rires] 207 00:09:34,007 --> 00:09:35,907 Je dis, " ok, tu veux tes poneys ? 208 00:09:35,909 --> 00:09:37,409 Qu'est-ce que tu vas me donner ? » 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,210 Il commence à me donner des informations sur les autres équipages. 210 00:09:39,212 --> 00:09:41,346 Je commence à faire les plus grosses faillites de ma carrière. 211 00:09:41,348 --> 00:09:43,348 Mon nom est maintenant sur la carte. 212 00:09:43,350 --> 00:09:45,183 - Et faire tomber ses concurrents, non ? 213 00:09:45,185 --> 00:09:47,085 - C'est vrai. - [rires] 214 00:09:47,087 --> 00:09:48,587 - Mais il s'en sort. 215 00:09:48,589 --> 00:09:50,021 L'arrangement continue. 216 00:09:50,023 --> 00:09:52,757 Puis il va et fait quelque chose de stupide. 217 00:09:52,759 --> 00:09:55,026 Il met un de ses partenaires dans le sol. 218 00:09:55,028 --> 00:09:57,095 - Je pensais que c'était la moyenne pour le cours, vous savez. 219 00:09:57,097 --> 00:09:59,264 - Bien sûr, mais qu'est-ce qui était stupide c'est qu'il pensait 220 00:09:59,266 --> 00:10:02,534 Je laisserais cela passer. 221 00:10:02,536 --> 00:10:03,868 - Tout comme tu ne pouvais pas le laisser glisser 222 00:10:03,870 --> 00:10:07,872 sur la gestion de ces filles hors de sylmar ? 223 00:10:07,874 --> 00:10:11,876 - J'ai dû le frapper. - C'était nécessaire, hein ? 224 00:10:11,878 --> 00:10:14,379 - Je dois laisser Carlos Solano savoir où est la ligne. 225 00:10:14,381 --> 00:10:17,115 Vous feriez la même chose. 226 00:10:18,784 --> 00:10:20,819 - Absolument. 227 00:10:20,821 --> 00:10:22,887 - Tu ressembles à tu as besoin de dormir, Paul. 228 00:10:22,889 --> 00:10:24,956 - [rires] Ouais. 229 00:10:27,627 --> 00:10:31,096 Cet endroit a brûlé à cause de nous. 230 00:10:31,098 --> 00:10:34,866 - Il faut qu'on prenne la main autour du cou de Sid et serrez-le. 231 00:10:42,808 --> 00:10:44,476 - Comment s'est passé celui de Nancy ? 232 00:10:44,478 --> 00:10:46,745 - Si quelqu'un demande, les œufs coulaient. 233 00:10:46,747 --> 00:10:48,813 Avons-nous fini ? Puis-je rentrer à la maison ? 234 00:10:48,815 --> 00:10:50,248 - Sid n'a pas la cassette. 235 00:10:50,250 --> 00:10:52,150 - Comment savez-vous? 236 00:10:52,152 --> 00:10:54,185 - Parce que si je suis côté et j'ai joué ma seule main 237 00:10:54,187 --> 00:10:55,654 quand j'ai joué cette cassette, je ne me présente pas 238 00:10:55,656 --> 00:10:57,422 à la porte d'entrée arborant un sourire. 239 00:10:57,424 --> 00:10:58,657 Je me présente en kevlar. 240 00:10:58,659 --> 00:11:00,258 Ce n'était pas lui. - D'accord, alors peut-être 241 00:11:00,260 --> 00:11:02,661 c'est un de ses copains-- Archie, Martinez. 242 00:11:04,130 --> 00:11:06,264 - C'est Mike. 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,500 - Mike Mike ? - Ouais. 244 00:11:08,502 --> 00:11:10,268 - Briggs, tu es hors de ton putain d'esprit. 245 00:11:10,270 --> 00:11:12,170 Tout d'abord, comment pourrait-il obtenir la cassette ? 246 00:11:12,172 --> 00:11:14,639 Deuxièmement, si c'était Warren, tu serais menotté hier. 247 00:11:14,641 --> 00:11:17,642 - Mm-hmm. Sauf que je lui suis toujours utile. 248 00:11:17,644 --> 00:11:19,444 Tu sais, deux minutes après avoir reçu cet appel, 249 00:11:19,446 --> 00:11:21,012 Mike me regardait au visage, 250 00:11:21,014 --> 00:11:22,681 disant que nous devons poser le côté. 251 00:11:22,683 --> 00:11:24,983 - Tu penses que Mike veut que tu tues Sid ? 252 00:11:24,985 --> 00:11:27,952 - Ça a presque fonctionné. 253 00:11:27,954 --> 00:11:29,688 - Je ne sais pas, Briggs. - Ecoute... 254 00:11:29,690 --> 00:11:32,357 Mike est fatigué de se faire avoir, d'accord ? 255 00:11:32,359 --> 00:11:34,192 Il cherche pour tout moyen d'y mettre fin. 256 00:11:34,194 --> 00:11:36,528 Si je mets un côté de 6 pieds sous la terre, devinez quoi. 257 00:11:36,530 --> 00:11:38,830 Mike m'a rendu mort sur deux meurtres. 258 00:11:38,832 --> 00:11:40,198 Deux, DJ, d'accord ? 259 00:11:40,200 --> 00:11:41,866 Pas de côté, pas de Briggs. 260 00:11:41,868 --> 00:11:45,503 - Tu as déjà pensé il est peut-être temps de 261 00:11:45,505 --> 00:11:48,973 sors devant ça, être honnête ? 262 00:11:48,975 --> 00:11:51,209 - Il est encore temps. - Ouais, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. 263 00:11:51,211 --> 00:11:53,044 - Hé, écoute, mec, s'il me fait écouter la cassette, 264 00:11:53,046 --> 00:11:54,379 il n'y joue pas pour ses patrons à Washington DC 265 00:11:54,381 --> 00:11:56,147 C'est sûr. 266 00:11:56,149 --> 00:11:58,049 Tant qu'il pense que je cherche à côté, je peux l'arrêter. 267 00:11:58,051 --> 00:12:00,785 - Comment l'arrêter ? 268 00:12:02,221 --> 00:12:03,988 Bon sang, Briggs. 269 00:12:03,990 --> 00:12:08,159 - Ecoute, mec, je vais voir mon enfant grandit, Jakes. 270 00:12:08,161 --> 00:12:10,195 - D'accord. 271 00:12:10,197 --> 00:12:14,165 Plus d'alibis. 272 00:12:14,167 --> 00:12:17,335 J'ai fini. 273 00:12:17,337 --> 00:12:20,839 -D.J. - Assez. 274 00:12:20,841 --> 00:12:23,408 Mon lit appelle. 275 00:12:34,420 --> 00:12:36,855 [L'homme crie, la voix résonne] 276 00:12:41,227 --> 00:12:45,263 Toi, moi, pour toujours. 277 00:12:45,265 --> 00:12:46,064 - Yo. Où diable tu y es allé, mec ? 278 00:12:46,066 --> 00:12:48,199 - Non, non ! 279 00:12:48,201 --> 00:12:49,367 - J'ai besoin de votre aide. - Y a-t-il un signe sur mon visage 280 00:12:49,369 --> 00:12:51,102 en disant que je m'en fous... ? - Non. 281 00:12:51,104 --> 00:12:53,738 - Parce que tout le monde continue de venir à moi avec leurs problèmes. 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,274 Je m'en fous.... Alors, s'il vous plaît, sortez. 283 00:12:56,276 --> 00:12:58,777 - Ice a toujours ce satellite bureau au Mexique, c'est vrai... 284 00:12:58,779 --> 00:12:59,778 celui qui s'occupe avec des opérations étrangères ? 285 00:12:59,780 --> 00:13:01,379 - Et alors ? 286 00:13:01,381 --> 00:13:02,447 - J'ai besoin que tu me contactes avec quelqu'un là-bas. 287 00:13:02,449 --> 00:13:04,215 Je dois faire sortir Lucia. 288 00:13:04,217 --> 00:13:07,285 - [Rires] Tu veux de la glace exfiltrer ta copine ? 289 00:13:07,287 --> 00:13:08,920 - Ouais. 290 00:13:08,922 --> 00:13:10,388 - Non. - Ouais. 291 00:13:10,390 --> 00:13:12,724 Elle a des ennuis là-bas. - Non, merde. 292 00:13:12,726 --> 00:13:14,392 Je le dis depuis des semaines, si tu fais ça, 293 00:13:14,394 --> 00:13:16,060 de mauvaises choses vont arriver. 294 00:13:16,062 --> 00:13:18,763 Alors quel élément ici ça vous surprend ? 295 00:13:18,765 --> 00:13:20,632 - Tu ne vas pas m'aider ? - Mm-mm. 296 00:13:20,634 --> 00:13:23,635 - Très bien, je vais demander à Mike. - Tu ne peux pas le dire à Mike. 297 00:13:23,637 --> 00:13:26,271 - Je peux le dire à Mike, d'accord ? Il sait qu'elle n'est pas impliquée. 298 00:13:26,273 --> 00:13:28,306 Il comprendra. Il la protégera. 299 00:13:28,308 --> 00:13:29,974 - "Il comprendra" ? - Ouais. 300 00:13:29,976 --> 00:13:32,744 - Laisse-moi te dire ce qu'il comprendra. 301 00:13:32,746 --> 00:13:35,446 Il comprendra qu'à l'instant tu t'es tortillé 302 00:13:35,448 --> 00:13:37,782 dans Miss Cartel Mexique princesse, 303 00:13:37,784 --> 00:13:39,784 ta couverture est devenue un conflit d’intérêts. 304 00:13:39,786 --> 00:13:43,154 Il comprendra que tu es n'est plus un témoin crédible, 305 00:13:43,156 --> 00:13:45,490 que tu ne peux probablement pas supporter à la barre si nous accusons, 306 00:13:45,492 --> 00:13:48,426 et qu'il y a de fortes chances tu as foiré toute son affaire, 307 00:13:48,428 --> 00:13:52,096 pas seulement la fille. 308 00:13:52,098 --> 00:13:53,431 - Je ne peux pas la quitter là-bas. 309 00:13:53,433 --> 00:13:55,266 - Tu peux. 310 00:13:55,268 --> 00:13:57,669 C'est la seule chose tu peux faire. 311 00:13:57,671 --> 00:13:59,170 - Je lui ai dit Je reviendrais pour elle. 312 00:13:59,172 --> 00:14:01,105 - Vous avez menti. 313 00:14:01,107 --> 00:14:03,341 Vous mentez pour gagner votre vie. 314 00:14:08,480 --> 00:14:10,348 [La porte se ferme] Aah ! 315 00:14:16,488 --> 00:14:18,356 - Que fais-tu? 316 00:14:18,358 --> 00:14:20,291 - La ballerine je n'avais pas l'habitude de tourner. 317 00:14:20,293 --> 00:14:23,127 Maintenant c’est le cas. 318 00:14:23,129 --> 00:14:26,364 - Si c'est réparé, pourquoi tu le démontes ? 319 00:14:26,366 --> 00:14:28,600 - Parce que je préférais ça quand il était cassé. 320 00:14:31,303 --> 00:14:33,638 Quoi de neuf? 321 00:14:33,640 --> 00:14:35,473 - Je voulais te dire merci. 322 00:14:35,475 --> 00:14:37,008 - Pour quoi? 323 00:14:37,010 --> 00:14:40,178 - Pour m'avoir sauvé la vie avec Sid. 324 00:14:40,180 --> 00:14:43,381 - Eh bien, tu l'aurais fait pareil pour moi. 325 00:14:45,184 --> 00:14:47,218 - Il m'aurait tué. 326 00:14:47,220 --> 00:14:50,188 - Eh bien, nous avions l'habitude quelque chose de spécial. 327 00:14:50,190 --> 00:14:52,056 - Droite. 328 00:14:56,061 --> 00:14:58,229 C'est fou. 329 00:14:58,231 --> 00:15:00,698 Aussi terrible que le dernier quelques jours ont été... 330 00:15:00,700 --> 00:15:04,235 cinq personnes sont mortes, tu sais... 331 00:15:04,237 --> 00:15:06,204 un sacré lot obtenu accompli. 332 00:15:06,206 --> 00:15:08,539 Carlos Solano est parti l'idée de bateau de croisière de son fils. 333 00:15:08,541 --> 00:15:10,909 Briggs se rapprocha de lui. 334 00:15:10,911 --> 00:15:13,244 Vous avez vos filles. 335 00:15:13,246 --> 00:15:15,747 Je pense qu'ils appellent ça un trio gagnant. 336 00:15:15,749 --> 00:15:17,515 - Il faudrait compter nos bénédictions. 337 00:15:17,517 --> 00:15:19,250 - Il y aura une enquête, vous savez. 338 00:15:19,252 --> 00:15:20,585 - Mais c'est vraiment difficile à faire avec Lina toujours portée disparue. 339 00:15:20,587 --> 00:15:22,220 - Nous y réfléchirons également. 340 00:15:22,222 --> 00:15:25,924 - Je pensais écrire à ses parents une lettre. 341 00:15:25,926 --> 00:15:29,193 Tu veux m'aider avec ça ? 342 00:15:29,195 --> 00:15:30,862 - Absolument. 343 00:15:30,864 --> 00:15:33,631 - Je te verrai en bas au dîner. 344 00:15:48,614 --> 00:15:51,115 - Puis-je avoir un 20 sur Eddie ? Bella le cherche. 345 00:15:51,117 --> 00:15:52,417 - Ouais, je serai là. 346 00:15:52,419 --> 00:15:53,952 - Euh, excuse-moi, mon frère. 347 00:15:53,954 --> 00:15:55,620 Êtes-vous le responsable des emplacements pour ce film ? 348 00:15:55,622 --> 00:15:58,222 - Ouais, je peux t'aider ? - Ouais, Paul West, LAPD. 349 00:15:58,224 --> 00:16:00,291 Combien de temps avez-vous tourné ici ? - Les quatre prochaines nuits. 350 00:16:00,293 --> 00:16:03,394 - Ah. Ouais, c'est, euh... ça va être un problème. 351 00:16:03,396 --> 00:16:05,296 Il y a eu une confusion au centre-ville. 352 00:16:05,298 --> 00:16:07,732 Le tuyau d'évacuation des eaux usées ici les deux prochaines nuits. 353 00:16:07,734 --> 00:16:09,400 On dirait que vous l'êtes je vais probablement devoir déménager. 354 00:16:09,402 --> 00:16:10,635 - Nous avons des permis. 355 00:16:10,637 --> 00:16:12,470 C'est des conneries.... 356 00:16:12,472 --> 00:16:14,939 - Écoute, mec, Je ne suis qu'un messager, d'accord ? 357 00:16:14,941 --> 00:16:16,808 S'il te plaît, ne fais pas ma vie plus difficile. 358 00:16:16,810 --> 00:16:18,576 Écoute, j'ai passé quelques appels en votre nom. 359 00:16:18,578 --> 00:16:20,645 Nous pouvons vous en proposer quelques-uns de blocs juste en bas du chemin, 360 00:16:20,647 --> 00:16:22,981 bel endroit juste en face de la banque nationale Getty. 361 00:16:22,983 --> 00:16:24,315 - Ce n'est pas si simple. 362 00:16:24,317 --> 00:16:26,284 - Il faudra que ce soit le cas, mon ami, 363 00:16:26,286 --> 00:16:27,085 parce que regarde, soit tu vas partager des biens immobiliers 364 00:16:27,087 --> 00:16:28,753 avec assainissement, 365 00:16:28,755 --> 00:16:31,122 ou tu vas ramasser les enjeux et vamonos. 366 00:16:31,124 --> 00:16:33,157 Qu'est-ce que ça va être ? 367 00:16:33,159 --> 00:16:36,294 [Musique blues folk] 368 00:16:36,296 --> 00:16:44,502 ♪ 369 00:17:00,452 --> 00:17:03,087 - Hé, Briggs est là. Nous pouvons commencer. 370 00:17:07,793 --> 00:17:09,360 - Regardez-le. Regardez-le. 371 00:17:09,362 --> 00:17:11,295 - Il était temps. Il était temps. - Faisons-le. 372 00:17:11,297 --> 00:17:13,464 - Je pourrais manger ma propre main. - D'accord. 373 00:17:13,466 --> 00:17:14,632 - Oh mon Dieu. 374 00:17:14,634 --> 00:17:16,501 - Voilà. - Oui! 375 00:17:16,503 --> 00:17:18,536 Entrez dans mon corps. Je meurs de faim. 376 00:17:18,538 --> 00:17:20,304 - Merci, Charlie. 377 00:17:20,306 --> 00:17:21,706 - Je suppose ce ne serait pas une soirée sauce 378 00:17:21,708 --> 00:17:23,541 sans un bref toast. 379 00:17:23,543 --> 00:17:25,643 Je sais que tout le monde a faim, donc je serai bref. 380 00:17:25,645 --> 00:17:26,711 À Graceland. 381 00:17:26,713 --> 00:17:28,646 - Ouais, dis-le. - À la maison. 382 00:17:28,648 --> 00:17:29,647 - Maison. - Acclamations. 383 00:17:29,649 --> 00:17:30,515 - Acclamations. - Acclamations. 384 00:17:30,517 --> 00:17:31,883 -Bienvenue à la maison. 385 00:17:31,885 --> 00:17:33,317 - Maintenant, mangeons. Mangie. 386 00:17:33,319 --> 00:17:34,752 - Les dames d'abord. 387 00:17:34,754 --> 00:17:36,654 Paige, tu as faim ? - J'ai toujours faim. 388 00:17:36,656 --> 00:17:40,191 [Sonnerie du téléphone portable] 389 00:17:40,193 --> 00:17:42,226 - Ouais ! - Pas de téléphone le soir de la sauce. 390 00:17:42,228 --> 00:17:45,196 - C'était du travail. - Je m'en fiche. Le temps des sauces. 391 00:17:45,198 --> 00:17:48,199 - Hé, Johnny, c'était Lucia ou Carlito ? 392 00:17:48,201 --> 00:17:50,234 - Euh, Carlito. 393 00:17:50,236 --> 00:17:53,738 - Ça a dû être fou. - Quoi? 394 00:17:53,740 --> 00:17:57,875 - Quand Sid a appelé et prévenu le petit projet parallèle de Carlito. 395 00:17:57,877 --> 00:18:00,078 - En fait, le timing n'aurait pas pu être plus parfait. 396 00:18:00,080 --> 00:18:01,179 - Comment ça? 397 00:18:01,181 --> 00:18:03,581 - Pas de discussion sur le travail... soirée sauce. 398 00:18:03,583 --> 00:18:06,918 - Non. Si Mike veut pour parler travail, parlons travail. 399 00:18:06,920 --> 00:18:08,686 - Non, tu sais quoi ? Tu as raison, Chuck. 400 00:18:08,688 --> 00:18:10,688 Nous sommes tellement absorbés au travail parfois. 401 00:18:10,690 --> 00:18:12,523 Eh bien, que se passe-t-il ? 402 00:18:12,525 --> 00:18:14,092 Est-ce que quelqu'un a quelque chose ce qui se passe dans leur vie 403 00:18:14,094 --> 00:18:16,027 ils veulent partager ? 404 00:18:16,029 --> 00:18:20,398 [Musique d'opéra en fond sonore] 405 00:18:20,400 --> 00:18:22,700 - Quelqu'un d'autre a, euh, un problème avec la laveuse ? 406 00:18:22,702 --> 00:18:24,202 - Ouais, tu dois juste te retourner le petit bouton à gauche 407 00:18:24,204 --> 00:18:25,937 jusqu'à ce qu'il clique. - Oh d'accord. 408 00:18:25,939 --> 00:18:27,605 C'est un truc de bouton ? Parce que j'allais le réparer, mais... 409 00:18:27,607 --> 00:18:29,440 - ça va cliquer. 410 00:18:29,442 --> 00:18:32,376 - Au lieu de cette conversation stimulante, 411 00:18:32,378 --> 00:18:33,711 Je suppose que c'est du travail. 412 00:18:33,713 --> 00:18:35,246 Désolé, Chuck. 413 00:18:35,248 --> 00:18:36,948 Johnny, pourquoi le moment était-il si parfait ? 414 00:18:36,950 --> 00:18:40,384 - Eh bien, Briggs venait de m'appeler. 415 00:18:40,386 --> 00:18:42,253 Et je lui ai dit que Carlos n'allait pas acheter 416 00:18:42,255 --> 00:18:43,888 dans l'idée de l'avion 417 00:18:43,890 --> 00:18:46,591 à moins que nous trouvions un moyen pour discréditer Carlito, alors... 418 00:18:46,593 --> 00:18:49,760 C'était juste parfait. C'est vrai, Briggs ? 419 00:18:49,762 --> 00:18:52,763 - Qu'est-ce qu'il y a, Briggs ? Vous semblez un peu perdu. 420 00:18:52,765 --> 00:18:55,600 - Je n'ai pas dormi. 421 00:18:55,602 --> 00:18:58,102 - Johnny, quand j'attrape Sid 422 00:18:58,104 --> 00:19:00,972 et lui demander qui l'a prévenu de tout ça, 423 00:19:00,974 --> 00:19:02,240 qu'en penses-tu il va dire ? 424 00:19:02,242 --> 00:19:03,808 - Tu sais, je pense que côté serait probablement 425 00:19:03,810 --> 00:19:05,743 je dis à peu près n'importe quoi se raser un seul jour 426 00:19:05,745 --> 00:19:07,311 d'une peine d'emprisonnement à perpétuité. 427 00:19:07,313 --> 00:19:08,913 Mais tu sais qu'est-ce qui est drôle, Mike ? 428 00:19:08,915 --> 00:19:10,948 j'ai l'impression que tu ne serais pas heureux 429 00:19:10,950 --> 00:19:14,585 à moins que Sid dépense le reste de ses journées dans la terre. 430 00:19:14,587 --> 00:19:15,786 Pourquoi ne partages-tu pas avec tout le monde 431 00:19:15,788 --> 00:19:17,121 ce que tu m'as dit hier soir, Mike ? 432 00:19:17,123 --> 00:19:19,257 Je peux vous citer. - Ça suffit, Briggs. 433 00:19:19,259 --> 00:19:22,260 Tu es fatigué. Vous ne pensez pas clairement. 434 00:19:22,262 --> 00:19:24,095 - Quoi? Allez, bébé. 435 00:19:24,097 --> 00:19:26,764 - Personne ne veut l'entendre. - D'accord. Je suis désolé. 436 00:19:26,766 --> 00:19:28,299 Je m'excuse. 437 00:19:28,301 --> 00:19:29,934 Je pensais que c'était ce que tu voulais... 438 00:19:29,936 --> 00:19:34,505 tu sais, tout le monde doit venir ensemble et partager des choses 439 00:19:34,507 --> 00:19:36,674 et sois honnête à propos de merde. 440 00:19:36,676 --> 00:19:38,276 - Tu n'es pas honnête avec n'importe qui. 441 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 - D'accord. 442 00:19:40,113 --> 00:19:41,846 Eh bien, pourquoi ne me montres-tu pas à quoi ça ressemble, bébé ? 443 00:19:41,848 --> 00:19:43,781 J'ai une idée. 444 00:19:43,783 --> 00:19:45,616 Pourquoi ne commençons-nous pas à parler à propos de Kelly Badillo ? 445 00:19:45,618 --> 00:19:46,984 - Tu viens de dire "Kelly Badillo" ? 446 00:19:46,986 --> 00:19:48,953 - Espèce de merde--. - Doucement, maman ourse. 447 00:19:48,955 --> 00:19:50,955 - Comment m'as-tu appelé ? - Oui, mais... 448 00:19:50,957 --> 00:19:54,692 [cris qui se chevauchent] 449 00:19:59,831 --> 00:20:02,633 - Dis-moi ça ! Jusqu'où irez-vous pour vous retrouver ? 450 00:20:02,635 --> 00:20:04,001 - je pense la meilleure question est, 451 00:20:04,003 --> 00:20:05,369 qu'est-ce que je ne ferais pas pour t'attraper ? 452 00:20:05,371 --> 00:20:06,704 - Viens le chercher, jeune homme. 453 00:20:06,706 --> 00:20:09,540 [Tous crient] 454 00:20:09,542 --> 00:20:10,808 - Qu'en penses-tu ? 455 00:20:10,810 --> 00:20:13,878 D'accord? 456 00:20:13,880 --> 00:20:16,147 [La musique d'opéra continue] 457 00:20:16,149 --> 00:20:18,716 - Je suis amoureux de Lucia. - Johnny. 458 00:20:18,718 --> 00:20:21,719 - J'ai couché avec elle tout ce temps. 459 00:20:24,489 --> 00:20:27,391 [Le téléphone portable sonne] 460 00:20:31,363 --> 00:20:33,497 - [Soupirs] 461 00:20:33,499 --> 00:20:35,499 [Le téléphone portable bipe] Quoi de neuf ? 462 00:20:35,501 --> 00:20:37,702 - Nous avons un problème. - Quel genre de problème ? 463 00:20:37,704 --> 00:20:41,172 - Un film de slasher de merde travaille la nuit dans notre quartier. 464 00:20:41,174 --> 00:20:42,673 Cela signifie que nous cherchons dans les foules, 465 00:20:42,675 --> 00:20:44,508 les lumières, et des escortes policières. 466 00:20:44,510 --> 00:20:46,244 - Jésus-Christ. 467 00:20:46,246 --> 00:20:47,245 Et maintenant ? 468 00:20:47,247 --> 00:20:48,846 - Maintenant? Maintenant plus rien. 469 00:20:48,848 --> 00:20:51,882 Nous ne pouvons pas travailler sous ce genre d’exposition. 470 00:20:51,884 --> 00:20:53,351 Le travail est terminé. 471 00:20:53,353 --> 00:20:54,685 [Clics sur la ligne, tonalité] 472 00:20:54,687 --> 00:20:57,321 [La musique d'opéra continue] 473 00:21:06,865 --> 00:21:08,099 - Tu sais quoi cet endroit est ? 474 00:21:08,101 --> 00:21:10,568 - Je sais exactement quel est cet endroit. 475 00:21:10,570 --> 00:21:14,905 [En écho] Vous avez tué tout le monde ici. 476 00:21:14,907 --> 00:21:16,440 - C'est quoi son problème ? 477 00:21:16,442 --> 00:21:18,075 Pourquoi ne veut-elle pas aller jusqu'au bout ? 478 00:21:18,077 --> 00:21:19,710 - Il y a un tournage de film juste en face 479 00:21:19,712 --> 00:21:21,045 la nuit du braquage. - De quoi parles-tu? 480 00:21:21,047 --> 00:21:22,880 - "John Woodsman VII" ou quelque chose comme ça. 481 00:21:22,882 --> 00:21:24,048 - C'est quoi, un porno ? 482 00:21:24,050 --> 00:21:25,416 - Le bûcheron John VII ? 483 00:21:25,418 --> 00:21:27,118 Non, ce n'est pas du porno. 484 00:21:27,120 --> 00:21:29,487 C'est ce bûcheron qui revient d'entre les morts 485 00:21:29,489 --> 00:21:31,088 abattre adolescents salopes. 486 00:21:31,090 --> 00:21:32,923 - Tu es comme Wikipédia d'absurdités. 487 00:21:32,925 --> 00:21:34,392 De quoi parles-tu? - C'est un très bon film. 488 00:21:34,394 --> 00:21:36,127 - Très bien, écoute, pouvons-nous parler de solutions ? 489 00:21:36,129 --> 00:21:38,763 Chaque putain de fois où nous avons si proche, quelque chose se passe. 490 00:21:38,765 --> 00:21:41,265 Eh bien, pas cette fois, d'accord ? 491 00:21:41,267 --> 00:21:43,801 - Y a-t-il une possibilité que on peut le faire en un jour ou deux ? 492 00:21:43,803 --> 00:21:46,737 - Non. Ils changent le code de sécurité tous les soirs. 493 00:21:46,739 --> 00:21:48,773 Amber a passé des semaines reconnaissance numérique trouvant une correspondance. 494 00:21:48,775 --> 00:21:50,574 Si tu veux attendre encore quelques semaines, mais... 495 00:21:50,576 --> 00:21:51,976 - Je veux dire, le largage dans trois ou quatre jours. 496 00:21:51,978 --> 00:21:54,478 - Nous devons faire le braquage, et nous devons le faire maintenant. 497 00:21:56,948 --> 00:22:00,584 - Alors fais-le pendant la journée. 498 00:22:00,586 --> 00:22:02,620 Les portes sont grandes ouvertes, pas besoin pour les codes de sécurité, non ? 499 00:22:02,622 --> 00:22:03,921 - Ouais, mais alors tu dois t'inquiéter 500 00:22:03,923 --> 00:22:05,256 sur les civils et la sécurité. 501 00:22:05,258 --> 00:22:07,925 Nous avons besoin de toute une équipe pour cela. - Hmm. 502 00:22:07,927 --> 00:22:09,794 - Nous pourrions être cette équipe. 503 00:22:09,796 --> 00:22:12,763 - Okay, maintenant tu marches en territoire illégal, Mike. 504 00:22:12,765 --> 00:22:14,665 - Ouais, mais si c'est nous regarder les otages, 505 00:22:14,667 --> 00:22:16,000 ils seront en sécurité, n'est-ce pas ? 506 00:22:16,002 --> 00:22:17,768 On pourrait même leur dire nous sommes fédéraux. 507 00:22:17,770 --> 00:22:19,170 - Tu vas obtenir l'approbation du FBI sur ça ? 508 00:22:19,172 --> 00:22:20,838 - Eh bien, tant que pendant que nous attrapons notre criminel, 509 00:22:20,840 --> 00:22:22,440 ils nous laisseront faire à peu près tout ce que nous voulons. 510 00:22:22,442 --> 00:22:23,941 C'est vrai, Mike ? 511 00:22:23,943 --> 00:22:25,776 - je ne pense pas Amber va y aller. 512 00:22:25,778 --> 00:22:27,778 J'ai probablement une meilleure chance qu'elle aille voir 513 00:22:27,780 --> 00:22:29,780 "Big Johnson 19" ou quelque chose comme ça. 514 00:22:29,782 --> 00:22:31,449 - Quelque chose me dit elle n'aimerait pas ce film. 515 00:22:31,451 --> 00:22:34,018 - Tu dois la faire y aller. C'est votre travail. 516 00:22:34,020 --> 00:22:35,453 - Tu veux qu'on joue une équipe de braqueurs de banque ? 517 00:22:35,455 --> 00:22:36,821 Nous ne pouvons même pas obtenir à travers un dîner. 518 00:22:36,823 --> 00:22:38,022 - Très bien, nous sommes des professionnels. 519 00:22:38,024 --> 00:22:39,690 Nous devrions pouvoir mettre de côté 520 00:22:39,692 --> 00:22:41,792 nos différences personnelles et se mettre au travail, n'est-ce pas ? 521 00:22:41,794 --> 00:22:43,361 - Droite. - Ouais. 522 00:22:43,363 --> 00:22:45,763 - Très bien, allons-y. - [Réclaircit la gorge] 523 00:22:52,003 --> 00:22:54,138 - Je ne veux pas de Briggs là-dessus. - Moi non plus. 524 00:22:54,140 --> 00:22:55,873 Il agit bizarrement. 525 00:22:55,875 --> 00:22:57,475 - Quand tu parles à Amber, assure-toi juste 526 00:22:57,477 --> 00:22:58,843 elle n'a pas besoin nous tous, d'accord ? 527 00:22:58,845 --> 00:22:59,944 - D'accord. 528 00:23:05,717 --> 00:23:08,652 Prenez soin d'essayer la meilleure marinara de ce côté-ci de l'Atlantique ? 529 00:23:08,654 --> 00:23:11,655 [Musique rock en cours] 530 00:23:11,657 --> 00:23:18,396 ♪ 531 00:23:18,398 --> 00:23:19,663 - Oh, mon Dieu. 532 00:23:19,665 --> 00:23:20,898 - Quoi? - C'est tellement bon. 533 00:23:20,900 --> 00:23:22,666 - Ouais? Merci. 534 00:23:22,668 --> 00:23:24,835 - Je ne peux pas croire tu m'as tenu tête. 535 00:23:24,837 --> 00:23:29,907 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas pour finir, tu sais. 536 00:23:29,909 --> 00:23:31,675 - Je ne risque pas ma vie pour la chatte. 537 00:23:31,677 --> 00:23:33,577 - Bien, parce que ce n'est pas le cas ce que je proposais. 538 00:23:33,579 --> 00:23:36,347 - Encore plus déçu. 539 00:23:36,349 --> 00:23:38,249 Tu pensais juste à un repas et un sourire me ferait changer d'avis ? 540 00:23:38,251 --> 00:23:40,785 - Non, je pensais à un meilleur plan vous changerait d'avis. 541 00:23:45,223 --> 00:23:47,691 En passant par les portes d'entrée pendant la journée. 542 00:23:47,693 --> 00:23:49,693 Pas besoin d'entrer par effraction. Le coffre-fort sera déjà ouvert. 543 00:23:49,695 --> 00:23:51,896 Décolle une minute, 45 de notre époque. 544 00:23:51,898 --> 00:23:53,764 - Nous avons besoin d'un équipage pour ça. 545 00:23:53,766 --> 00:23:55,533 Je n'arrive pas à en assembler un aussi vite. 546 00:23:55,535 --> 00:23:56,567 - Je peux. 547 00:23:56,569 --> 00:23:58,202 - Bien sûr. Ouais, j'ai oublié. 548 00:23:58,204 --> 00:23:59,737 Tu es le joueur de flûte de voleurs. 549 00:23:59,739 --> 00:24:01,539 - Je suis arrivé avec le timonier, n'est-ce pas ? 550 00:24:01,541 --> 00:24:05,709 - [Soupirs] 551 00:24:05,711 --> 00:24:08,078 Ce n'est tout simplement pas intelligent faire équipe la veille. 552 00:24:08,080 --> 00:24:09,547 - Oh, s'il te plaît. Ce sont des mercenaires. 553 00:24:09,549 --> 00:24:11,048 Tout ce qu'ils ont à faire c'est de prendre soin des otages. 554 00:24:11,050 --> 00:24:14,585 Nous faisons le reste. 555 00:24:14,587 --> 00:24:17,288 Lève-toi les couilles, mec. 556 00:24:24,095 --> 00:24:25,930 [La porte se ferme] [Soupirs] 557 00:24:25,932 --> 00:24:27,431 - On est partants ? 558 00:24:27,433 --> 00:24:29,400 - Mike, nous avons deux heures mettre ensemble 559 00:24:29,402 --> 00:24:32,403 des alias hermétiques pour convaincre Amber que nous sommes des hommes armés. 560 00:24:32,405 --> 00:24:33,804 - J'ai déjà eu Jakes et Johnny dessus. 561 00:24:33,806 --> 00:24:36,407 - Super. - Et Briggs ? 562 00:24:36,409 --> 00:24:37,608 - Elle n'est pas à l'aise prendre des otages 563 00:24:37,610 --> 00:24:39,243 avec moins de quatre hommes armés. 564 00:24:39,245 --> 00:24:40,978 Je demanderais à quelqu'un d'autre, mais nous n'avons pas le temps. 565 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 - Non, non, ça va. Je peux garder un oeil sur Briggs. 566 00:24:42,982 --> 00:24:46,584 - Super. 567 00:24:46,586 --> 00:24:47,918 - Allez. 568 00:24:47,920 --> 00:24:50,921 [Musique rock] 569 00:24:50,923 --> 00:24:55,159 ♪ 570 00:24:55,161 --> 00:24:56,760 - Je me sens fesses nues sans mon arme. 571 00:24:56,762 --> 00:24:59,129 - Celle d'Ambre instructions spécifiques. 572 00:24:59,131 --> 00:25:00,631 - Qu'est-ce qu'on a ? 573 00:25:00,633 --> 00:25:04,101 - Nous avons John, Paul, Mike et Paige. 574 00:25:04,103 --> 00:25:06,437 Ils couvriront le périmètre et les otages. 575 00:25:06,439 --> 00:25:08,839 - Ravi de vous revoir. - Toi aussi. 576 00:25:08,841 --> 00:25:10,608 Ravi de vous rencontrer, mais à partir de maintenant, 577 00:25:10,610 --> 00:25:12,109 vous n'avez pas de noms. 578 00:25:12,111 --> 00:25:13,677 Vous êtes des animaux. 579 00:25:13,679 --> 00:25:16,480 - [rires] Oh, tu es sérieux. 580 00:25:16,482 --> 00:25:19,283 - Nous ne voulons pas des otages ne sachant rien de nous. 581 00:25:19,285 --> 00:25:22,953 Alors la chèvre, son glock, et moi, le singe, 582 00:25:22,955 --> 00:25:24,622 je reviendrai directement au coffre-fort. 583 00:25:24,624 --> 00:25:26,156 Il faudra exactement 4 minutes et 13 secondes 584 00:25:26,158 --> 00:25:27,691 pour vider le coffre-fort. 585 00:25:27,693 --> 00:25:29,360 Nous aurons besoin de quelqu'un transporter l'argent 586 00:25:29,362 --> 00:25:31,495 au van pendant qu'on le prépare. - Je vais le faire. 587 00:25:31,497 --> 00:25:33,964 - Je ne pense pas. J'ai compris. 588 00:25:33,966 --> 00:25:35,866 - J'aime l'enthousiasme, les garçons, 589 00:25:35,868 --> 00:25:37,668 mais je ne laisse pas le gars qui veut transporter l'argent 590 00:25:37,670 --> 00:25:39,537 être en charge de transporter l'argent. 591 00:25:39,539 --> 00:25:40,871 J'espère que vous comprenez. 592 00:25:40,873 --> 00:25:45,109 Le mouton innocent porte l'argent. 593 00:25:48,179 --> 00:25:51,215 On dirait que tu devrais travailler dans une banque, pas en voler une. 594 00:25:51,217 --> 00:25:55,719 - C'est comme ça ils ne me voient jamais venir. 595 00:25:55,721 --> 00:25:59,723 - Le lapin surveille la porte. 596 00:25:59,725 --> 00:26:01,825 Renard rusé... 597 00:26:01,827 --> 00:26:03,327 Dans le van de fuite. 598 00:26:03,329 --> 00:26:05,362 Le cochon rassemble les otages dans le back-office, 599 00:26:05,364 --> 00:26:07,364 les garde sous contrôle. 600 00:26:07,366 --> 00:26:09,033 - Non, pourquoi je dois être le cochon ? - Parce que c'est un choix naturel. 601 00:26:09,035 --> 00:26:10,901 - Écoute, je suis comme M. Pink par ici. 602 00:26:10,903 --> 00:26:14,905 Non, comment vais-je intimider des otages avec un cochon dessus ? 603 00:26:14,907 --> 00:26:18,409 Merci. 604 00:26:18,411 --> 00:26:21,912 - M. tigre coupe la vidéo de sécurité, 605 00:26:21,914 --> 00:26:23,180 alors ça aide avec les otages. 606 00:26:23,182 --> 00:26:26,016 Une dernière chose... 607 00:26:26,018 --> 00:26:29,753 Si tu essaies de me baiser, Je vais te laisser sous terre. 608 00:26:29,755 --> 00:26:31,922 - Est-ce nécessaire ? 609 00:26:31,924 --> 00:26:34,191 - Ah... 610 00:26:34,193 --> 00:26:36,694 Vous êtes l'homme mystérieux. 611 00:26:36,696 --> 00:26:38,095 Hmm? 612 00:26:38,097 --> 00:26:40,030 je me demandais si elle t'amenait. 613 00:26:40,032 --> 00:26:42,866 Hmm. 614 00:26:42,868 --> 00:26:45,202 Mais vos armes étaient chargées, et aucun de vous n'a hésité. 615 00:26:45,204 --> 00:26:46,236 J'aime ça. 616 00:26:46,238 --> 00:26:48,439 Demain, 8h00. pointu, 617 00:26:48,441 --> 00:26:50,207 Je veux que vous sachiez tous ce plan d'étage 618 00:26:50,209 --> 00:26:51,709 mieux que le visage de ta mère. 619 00:26:51,711 --> 00:26:53,377 Nous ferons des tests pendant deux heures, 620 00:26:53,379 --> 00:26:56,280 rentre à la maison, passez une bonne nuit de sommeil. 621 00:27:15,400 --> 00:27:17,735 - Tu sais quoi cet endroit est ? 622 00:27:17,737 --> 00:27:21,271 - Je sais exactement quel est cet endroit. 623 00:27:21,273 --> 00:27:23,474 Tu as tué tout le monde ici. 624 00:27:23,476 --> 00:27:24,975 - Vous savez quoi? Tu as raison. 625 00:27:24,977 --> 00:27:28,912 Nous l’avons tous les deux fait. 626 00:27:28,914 --> 00:27:33,417 Cet endroit a brûlé à cause de nous. 627 00:27:33,419 --> 00:27:35,786 - Mais tout le monde a son prix, non ? 628 00:27:35,788 --> 00:27:38,288 - Tu sais, je n'ai jamais pensé je trouverais le mien 629 00:27:38,290 --> 00:27:40,124 au bout d'une aiguille, mais tu t'en es assuré, 630 00:27:40,126 --> 00:27:41,925 n'est-ce pas ? 631 00:27:41,927 --> 00:27:44,828 N'est-ce pas ? 632 00:27:44,830 --> 00:27:48,165 Et vous avez allumé l'allumette ! 633 00:27:48,167 --> 00:27:49,800 - Reste en retrait. 634 00:27:49,802 --> 00:27:52,136 - Des armes maintenant ? 635 00:27:52,138 --> 00:27:55,339 [Coup de feu] 636 00:27:57,108 --> 00:27:58,842 - Je suppose que c'était le cas ce n'est qu'une question de temps, hein ? 637 00:27:58,844 --> 00:28:01,178 - Est-ce que tu t'amuses juste, 638 00:28:01,180 --> 00:28:04,348 ou tu veux quelque chose, Mike ? 639 00:28:04,350 --> 00:28:07,184 - Les deux. - Hmm. 640 00:28:07,186 --> 00:28:09,820 - Sid. - [rires] 641 00:28:09,822 --> 00:28:13,691 - Vous n'êtes pas un meurtrier. - Non... 642 00:28:13,693 --> 00:28:16,160 Mais tu l’es. - Hmm. 643 00:28:16,162 --> 00:28:18,696 Vous ne l'avez pas encore rendu. 644 00:28:21,299 --> 00:28:24,201 - Comment peux-tu en être si sûr ? 645 00:28:24,203 --> 00:28:26,537 - Parce que tu j'ai encore besoin de moi. 646 00:30:02,233 --> 00:30:04,134 - Paul. 647 00:30:04,136 --> 00:30:06,236 - Quoi? [Bébé babille] 648 00:30:06,238 --> 00:30:07,971 - Vous ne pouvez pas nous faire ça. 649 00:30:07,973 --> 00:30:09,973 - Je ne le suis pas. 650 00:30:16,314 --> 00:30:19,249 - Ça va ? 651 00:30:19,251 --> 00:30:21,084 - Ouais. 652 00:30:21,086 --> 00:30:22,953 Ouais, je pense que je vais bien. 653 00:30:22,955 --> 00:30:24,955 - Tu marches dans ton sommeil maintenant ? 654 00:30:24,957 --> 00:30:26,423 - [Expire profondément] 655 00:30:26,425 --> 00:30:29,426 Ouais, je suppose. 656 00:30:29,428 --> 00:30:31,261 Allons, euh... retournons au lit. 657 00:30:31,263 --> 00:30:33,297 - Tu sais, dans quelques mois, 658 00:30:33,299 --> 00:30:35,599 nous allons en prendre un peu un monstre qui se déplace là-dedans... 659 00:30:35,601 --> 00:30:39,336 notre petit monstre. 660 00:30:39,338 --> 00:30:41,638 Nous allons parler de que ce soit un garçon ou une fille, 661 00:30:41,640 --> 00:30:43,140 comment nous allons l'appeler. 662 00:30:43,142 --> 00:30:45,509 Allons-nous l'augmenter catholique ou bouddhiste ? 663 00:30:45,511 --> 00:30:48,512 Mais tout ça, Paul... Si nous ne parlons pas, 664 00:30:48,514 --> 00:30:52,115 nous ne pouvons pas avoir ces conversations. 665 00:30:52,117 --> 00:30:55,285 - Nous parlons. 666 00:30:55,287 --> 00:30:58,355 Nous parlons. 667 00:30:58,357 --> 00:31:01,091 - Je peux le faire seul. Je ne veux tout simplement pas. 668 00:31:02,961 --> 00:31:05,195 - Vous n'aurez pas à le faire. 669 00:31:05,197 --> 00:31:07,531 Écoute, une fois que nous aurons ce travail de banque à l'écart, 670 00:31:07,533 --> 00:31:11,635 je pense que je pourrai pour me vider la tête. 671 00:31:11,637 --> 00:31:14,004 - D'accord. - D'accord. 672 00:31:14,006 --> 00:31:15,305 -Paul... 673 00:31:15,307 --> 00:31:18,475 - Hé, Charlie... 674 00:31:18,477 --> 00:31:21,044 Tout ira bien. 675 00:31:23,314 --> 00:31:25,382 Je le promets. 676 00:31:38,062 --> 00:31:40,530 - Tôt est aussi mauvais que tard. 677 00:31:40,532 --> 00:31:42,499 - Tu ne sais même pas pourquoi je suis encore là. 678 00:31:42,501 --> 00:31:44,501 - Quoi qu'il en soit entre toi et elle, 679 00:31:44,503 --> 00:31:47,371 Je suis sûr que tu es assez intelligent pour le mettre de côté pour le travail. 680 00:31:47,373 --> 00:31:50,908 - Tu as raison, mais, euh, je ne suis pas sûr qu'elle le soit. 681 00:31:50,910 --> 00:31:52,876 - Que veux-tu dire? 682 00:31:52,878 --> 00:31:54,544 - Si tu la connais, tu sais elle a tendance à mélanger le personnel 683 00:31:54,546 --> 00:31:55,913 et le professionnel. 684 00:31:55,915 --> 00:31:57,347 Cela obscurcit son jugement. 685 00:31:57,349 --> 00:32:00,918 Parfois, elle embauche les mauvaises personnes. 686 00:32:00,920 --> 00:32:03,353 - Comme toi ? 687 00:32:03,355 --> 00:32:07,190 - Comme le lapin. - Mike ? 688 00:32:07,192 --> 00:32:09,359 - Un de mes amis a fait un braquage j'ai travaillé avec lui il y a quelque temps. 689 00:32:09,361 --> 00:32:12,195 Il s'avère que le lapin a pris l'argent et s'est enfui. 690 00:32:12,197 --> 00:32:14,364 - Charlie l'a choisi. 691 00:32:14,366 --> 00:32:16,600 Je lui fais confiance. 692 00:32:16,602 --> 00:32:19,436 - Elle m'a choisi aussi. 693 00:32:19,438 --> 00:32:22,372 - Pris en délibéré. 694 00:32:22,374 --> 00:32:24,041 Ne t'inquiète pas. 695 00:32:24,043 --> 00:32:25,442 S'il essaie quelque chose de drôle, 696 00:32:25,444 --> 00:32:27,945 je n'hésiterai pas pour le rabaisser. 697 00:32:30,548 --> 00:32:32,449 - Je te crois. 698 00:33:12,090 --> 00:33:13,423 - Se déplacer! 699 00:33:13,425 --> 00:33:14,825 - Tout le monde sur le terrain en ce moment ! 700 00:33:14,827 --> 00:33:16,593 - Hé, hé, hé, ne le fais pas ! 701 00:33:16,595 --> 00:33:18,295 - Tout le monde reste calme, et personne n'est blessé ! 702 00:33:18,297 --> 00:33:20,497 - Donne-moi ton arme ! - Bougez, madame ! 703 00:33:20,499 --> 00:33:22,132 - Ne touche pas à ça ! 704 00:33:22,134 --> 00:33:23,667 - Allons-y, allons-y ! Un peu plus vite ! 705 00:33:23,669 --> 00:33:25,335 Allez, bouge-le ! - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 706 00:33:25,337 --> 00:33:26,603 - Aller! Allez dans la pièce du fond ! 707 00:33:26,605 --> 00:33:28,605 Allez, allez ! 708 00:33:28,607 --> 00:33:31,341 - C'est stupide, madame ! Temps! 709 00:33:31,343 --> 00:33:33,276 - À l'arrière ! Au back-office ! 710 00:33:33,278 --> 00:33:35,112 Back-office, allez ! - Allons-y! Allons-y! 711 00:33:35,114 --> 00:33:36,480 - Pas intelligent, madame, pas malin ! 712 00:33:36,482 --> 00:33:38,348 Allons-y! Allons-y! 713 00:33:50,628 --> 00:33:51,962 - Ne fais pas ça ! Ne le fais pas ! Allez! 714 00:33:51,964 --> 00:33:53,797 A l'arrière ! A l'arrière ! - Aller! Aller! 715 00:33:53,799 --> 00:33:55,132 - Entrez dans la pièce du fond ! 716 00:33:55,134 --> 00:33:56,633 - Passez à l'arrière ! - Allons-y! 717 00:33:56,635 --> 00:33:58,168 - Continuez à avancer ! Allons-y! 718 00:33:58,170 --> 00:34:00,170 Au back-office ! Allons-y! Allons-y! 719 00:34:00,172 --> 00:34:02,239 Continuez à bouger, madame ! Aller! 720 00:34:19,724 --> 00:34:20,690 - Allons-y! Se déplacer! 721 00:34:20,692 --> 00:34:22,659 - Dépêche-toi! - Se déplacer! 722 00:34:22,661 --> 00:34:24,661 - Mettez-vous contre le mur ! Aller! Aller! Aller! 723 00:34:24,663 --> 00:34:27,230 Contre le mur ! 724 00:34:29,667 --> 00:34:32,335 - Nous sommes des agents fédéraux, d'accord ? 725 00:34:32,337 --> 00:34:34,237 Reste tranquille, et tout ira bien. 726 00:34:34,239 --> 00:34:37,340 Hochez la tête, donc je sais que tu me comprends. 727 00:34:37,342 --> 00:34:38,575 Bien. 728 00:34:38,577 --> 00:34:41,244 - 2 minutes et 48 secondes. 729 00:34:50,088 --> 00:34:52,756 [Boum] 730 00:34:57,862 --> 00:34:59,596 - Tout va bien. Se détendre. 731 00:35:05,570 --> 00:35:07,270 - Le gros lot. - Ouais. 732 00:35:11,109 --> 00:35:13,076 - Qu'est-ce que tu es je regarde, hein, mec ? 733 00:35:13,078 --> 00:35:14,945 - Rien. Je ne regardais rien. 734 00:35:14,947 --> 00:35:16,113 - Tu sais quoi, Paige ? Gardez un œil sur celui-ci, d'accord ? 735 00:35:16,115 --> 00:35:17,380 Il prépare quelque chose. 736 00:35:17,382 --> 00:35:18,448 - Non, j'ai pour aller chercher l'argent. 737 00:35:18,450 --> 00:35:20,383 - Il s'en prend à une merde de héros, d'accord ? 738 00:35:20,385 --> 00:35:21,785 Il a presque sorti son arme et m'a tiré dessus dans le hall. 739 00:35:21,787 --> 00:35:23,553 - Respectez le plan. 740 00:35:23,555 --> 00:35:27,724 - Parfois, les plans changent. Surveillez-le. 741 00:35:27,726 --> 00:35:29,392 [La porte se ferme] 742 00:35:29,394 --> 00:35:32,129 Hé, lapin, les otages deviennent indisciplinés. 743 00:35:32,131 --> 00:35:34,764 Tu vas avoir l'argent, ou devrais-je ? 744 00:35:34,766 --> 00:35:37,667 - Je vais chercher l'argent. 745 00:35:41,239 --> 00:35:43,573 - Presque fini. Encore un sac après ça. 746 00:35:43,575 --> 00:35:45,142 - D'accord, bien. Nous devons conclure. 747 00:35:45,144 --> 00:35:48,812 Il est temps d'obtenir sortir d'ici. 748 00:35:48,814 --> 00:35:52,482 - Je vais prendre ce sac à la camionnette. 749 00:35:52,484 --> 00:35:54,151 - Où sont les moutons ? 750 00:35:54,153 --> 00:35:55,585 - Il est attaché avec les otages. 751 00:35:55,587 --> 00:35:58,255 - [Expire profondément] Salaud gourmand. 752 00:35:58,257 --> 00:35:59,589 - Quoi? 753 00:35:59,591 --> 00:36:00,991 - Tiger m'a prévenu à son sujet. 754 00:36:00,993 --> 00:36:03,493 - Que fais-tu? - Nettoyer votre désordre. 755 00:36:03,495 --> 00:36:06,096 - Qu'est-ce que cela signifie? - Peut-être que tu ne le savais pas, 756 00:36:06,098 --> 00:36:08,098 ou peut-être que tu essaies pour me baiser aussi. 757 00:36:08,100 --> 00:36:10,100 Tout ce que je dis, c'est pourquoi tu ne changes pas de plans 758 00:36:10,102 --> 00:36:11,334 la veille. - Ambre... 759 00:36:11,336 --> 00:36:12,636 - maintenant je vais mettre une balle 760 00:36:12,638 --> 00:36:15,605 chez ton ami qui a pris mon argent. 761 00:36:15,607 --> 00:36:17,507 - Mike ! 762 00:36:34,292 --> 00:36:38,461 [Le téléphone portable vibre] 763 00:36:38,463 --> 00:36:41,865 - Cet endroit a brûlé à cause de nous. 764 00:36:41,867 --> 00:36:43,967 - Mais tout le monde ça a son prix, non ? 765 00:36:43,969 --> 00:36:45,869 - Vous avez allumé l'allumette ! 766 00:36:45,871 --> 00:36:47,837 - Reste en retrait. - Des armes maintenant ? 767 00:36:47,839 --> 00:36:49,539 [Coup de feu] - [Cris] 768 00:37:15,366 --> 00:37:19,636 [Sirènes hurlantes] [Conversation en arrière-plan] 769 00:37:24,842 --> 00:37:27,244 - Ils en ont fini avec toi ? 770 00:37:27,246 --> 00:37:29,412 - Que s'est-il passé là-dedans, Paul ? 771 00:37:29,414 --> 00:37:31,514 [Crissement des pneus] 772 00:37:31,516 --> 00:37:32,749 - Allez, on doit y aller. 773 00:37:32,751 --> 00:37:34,251 - Non, attends. Je veux te parler. 774 00:37:34,253 --> 00:37:36,920 - Charlie, allez, nous devons y aller. 775 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 [Sid gémit] 776 00:37:44,362 --> 00:37:45,862 - Salut, Tommy. 777 00:37:45,864 --> 00:37:48,265 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 778 00:37:55,940 --> 00:37:58,375 Donc c'était tout une opération d'infiltration par... 779 00:37:58,377 --> 00:38:02,879 roulement de tambour - ton garçon agent spécial Mike Warren. 780 00:38:02,881 --> 00:38:05,115 Le délinquant s'est enfui. La situation est devenue aigre. 781 00:38:05,117 --> 00:38:08,551 - Ouais, ça a mal tourné, très bien. 782 00:38:08,553 --> 00:38:12,622 - Je vais creuser un peu, vois ce que je peux découvrir. 783 00:38:12,624 --> 00:38:14,958 - J'ai parlé avec l'agent Amadio, Bucknam et Dehoop. 784 00:38:14,960 --> 00:38:16,459 Rien de tout cela n’a été approuvé. 785 00:38:16,461 --> 00:38:18,061 - Je suis désolé, monsieur. Le plan a changé, 786 00:38:18,063 --> 00:38:19,629 mais la mission est resté le même... 787 00:38:19,631 --> 00:38:21,765 prendre l'argent de Markham hors jeu. 788 00:38:21,767 --> 00:38:24,801 - Vous avez détruit des biens bancaires, mettre en danger des otages innocents. 789 00:38:24,803 --> 00:38:27,771 Tu es dehors depuis moins d'une semaine ce bain de sang à Sylmar. 790 00:38:27,773 --> 00:38:29,739 Je jure devant Dieu, si je ne savais pas tu étais un tel grimpeur d'échelle, 791 00:38:29,741 --> 00:38:31,808 Je pensais que tu essayais pour bouleverser votre propre carrière. 792 00:38:31,810 --> 00:38:34,811 Est-ce que tu écoutes même pour moi en ce moment ? 793 00:38:34,813 --> 00:38:36,980 - Oui Monsieur. 794 00:38:36,982 --> 00:38:39,115 Je sais que ça peut ça n'y ressemble pas, 795 00:38:39,117 --> 00:38:41,318 mais j'ai ça sous contrôle. 796 00:38:41,320 --> 00:38:43,320 Si vous voulez bien m'excuser... 797 00:38:44,755 --> 00:38:46,923 - Warren ! 798 00:38:46,925 --> 00:38:49,492 - Tu vas avoir me faire confiance. 799 00:38:49,494 --> 00:38:51,361 - C'est un suicide, Warren. 800 00:38:53,497 --> 00:38:55,432 - Hé, Sid. 801 00:38:55,434 --> 00:38:56,933 Tu dois ressentir plutôt stupide, hein ? 802 00:38:56,935 --> 00:38:58,668 - Comment ça ? 803 00:38:58,670 --> 00:39:00,837 - Vous mettez votre propre nom sur les coffres-forts. 804 00:39:00,839 --> 00:39:03,006 - J'aime mon nom. 805 00:39:04,842 --> 00:39:06,609 - Je pense que tu as des choses plus importantes 806 00:39:06,611 --> 00:39:09,012 s'inquiéter, détective Markham. 807 00:39:09,014 --> 00:39:12,182 - Tu vois, le truc c'est que... 808 00:39:12,184 --> 00:39:15,952 Il n'y a rien à mes poignets. 809 00:39:15,954 --> 00:39:17,020 - Je peux juste tenir le coup à ceci pour toi, 810 00:39:17,022 --> 00:39:19,522 à moins que vous vouliez le réclamer. 811 00:39:20,991 --> 00:39:24,027 - Je te verrai dans les environs. 812 00:39:28,032 --> 00:39:30,467 [Musique rock douce] 813 00:39:30,469 --> 00:39:35,538 ♪ 814 00:39:35,540 --> 00:39:39,709 - Vous venez de rater notre tour. 815 00:39:39,711 --> 00:39:43,146 Où m'emmènes-tu ? 816 00:39:43,148 --> 00:39:44,981 - Au désert. Je veux te montrer quelque chose. 817 00:39:44,983 --> 00:39:47,384 - Montre-moi quoi ? 818 00:39:47,386 --> 00:39:48,885 - Je veux te montrer la vérité, Charlie. 819 00:39:48,887 --> 00:39:50,053 - Non, je ne veux pas pour l'entendre plus. 820 00:39:50,055 --> 00:39:53,556 Ramène-moi à la maison. 821 00:39:55,993 --> 00:39:59,162 Tourne-toi, Paul. 822 00:39:59,164 --> 00:40:02,065 - Vous savez quoi? J'ai été somnambule... 823 00:40:02,067 --> 00:40:04,334 Pendant des mois. Merde..., pendant des années. 824 00:40:04,336 --> 00:40:06,836 Je ne le savais même pas, mais... 825 00:40:06,838 --> 00:40:07,871 Tu m'as demandé parler. 826 00:40:07,873 --> 00:40:09,672 Et tu as raison. 827 00:40:09,674 --> 00:40:12,542 Il y a des choses tu dois entendre, bébé... 828 00:40:12,544 --> 00:40:14,077 A voir, 829 00:40:14,079 --> 00:40:16,513 des choses que tu ne pourrais jamais peut-être... 830 00:40:16,515 --> 00:40:19,082 [fort crash, les pneus crissent] 831 00:40:33,097 --> 00:40:36,199 Bébé, appelle le shérif. 832 00:40:36,201 --> 00:40:37,867 - Paul. - Appelez le contrôle des animaux. 833 00:40:37,869 --> 00:40:38,902 Elle est toujours en vie. 834 00:40:38,904 --> 00:40:40,870 - Ramène-moi à la maison. 835 00:40:40,872 --> 00:40:42,038 - Allez, ses côtes sont cassées. Elle a des problèmes internes... 836 00:40:42,040 --> 00:40:44,107 [coup de feu] 837 00:40:45,743 --> 00:40:48,445 - Vous avez allumé l'allumette, Paul. 838 00:40:56,887 --> 00:40:58,955 - Combien de temps? 839 00:41:00,958 --> 00:41:02,625 Depuis combien de temps tu avais la cassette ? 840 00:41:02,627 --> 00:41:05,128 - Quelques semaines. 841 00:41:07,131 --> 00:41:11,734 - C'est pour ça que tu as quitté la maison ? - Mon Dieu, non. 842 00:41:11,736 --> 00:41:14,971 J'ai quitté la maison parce que je savais que j'étais enceinte. 843 00:41:14,973 --> 00:41:16,940 Cette même putain de nuit je reçois un appel 844 00:41:16,942 --> 00:41:20,643 d'un ami du LAPD, et il joue la cassette et... 845 00:41:22,413 --> 00:41:25,148 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 846 00:41:28,319 --> 00:41:32,922 Je t'ai donné toutes les chances... 847 00:41:32,924 --> 00:41:34,324 Toutes les chances. 848 00:41:34,326 --> 00:41:36,626 - J'allais te le dire. - Non. 849 00:41:36,628 --> 00:41:39,462 Tu allais tuer Mike. 850 00:41:39,464 --> 00:41:41,464 [Voix cassée] Au lieu de venir vers moi, 851 00:41:41,466 --> 00:41:44,334 au lieu de me faire confiance, tu t'es tourné vers le meurtre. 852 00:41:46,637 --> 00:41:49,973 Votre plan était d'assassiner Mike. 853 00:41:49,975 --> 00:41:51,841 Est-ce qui tu es ? 854 00:41:57,181 --> 00:41:58,948 - Charlie, écoute, je ne suis pas... - trop tard ! 855 00:41:58,950 --> 00:42:01,684 Trop tard ! 856 00:42:01,686 --> 00:42:05,121 -Catherine... 857 00:42:05,123 --> 00:42:07,891 Quand notre enfant grandira, qu'est-ce que tu vas lui dire ? 858 00:42:11,629 --> 00:42:13,563 - Que tu es un lâche. 859 00:42:15,165 --> 00:42:18,635 [La portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 860 00:42:18,637 --> 00:42:21,771 [Le moteur tourne, voiture partant] 861 00:42:57,341 --> 00:42:59,809 [Le chien aboie]